Ở Trung Quốc, gặp nhau người ta hay hỏi: 你吃了吗？(Nǐ chī le ma? — Bạn ăn chưa?) thay vì 你好吗？(Khỏe không?). Nghe lạ tai với người phương Tây, nhưng với người châu Á — quen lắm.
你吃了吗？— 吃了，你呢？
nǐ chī le ma? — nǐ chī le, nǐ ne? (Bạn ăn chưa? — Ăn rồi, còn bạn?) Câu hỏi xuất phát từ thời kỳ thiếu thốn lương thực — hỏi 'ăn chưa' là thể hiện sự quan tâm thật sự đến no ấm của nhau.
Bộ sưu tập câu ăn uống cần biết
好吃 · 很香 · 吃饱了 · 再来一碗
好吃 (hǎochī) = ngon; 很香 (hěn xiāng) = thơm lắm; 吃饱了 (chī bǎo le) = ăn no rồi; 再来一碗 (zài lái yì wǎn) = cho thêm một bát nữa. Bốn câu này đủ để bạn sống tốt ở bất kỳ quán ăn Trung Hoa nào.
Thú vị: người Quảng Đông còn hỏi 食咗飯未？(sik zo fan mei?) — y chang câu hỏi đó nhưng tiếng Quảng Đông. Ăn uống là ngôn ngữ phổ quát của tình thân.
Lần tới vào quán ăn Trung Quốc, thử khen một câu 好吃！— bảo đảm người nấu sẽ cười toe toét. Đó là cầu nối văn hóa đẹp nhất, và cũng là bài học tiếng Trung ngon nhất.
Luyện thêm từ vựng ăn uống? Thử chủ đề 'Nhà hàng' trong app Háo Hức.