Chữ 家 (jiā) nghĩa là 'nhà, gia đình' — một trong những từ ấm áp nhất tiếng Trung. Nhưng chiết tự ra thì có một chi tiết khiến nhiều người bật cười.
Mái nhà che một con lợn
家 = 宀 + 豕
Phần trên 宀 (miên) là bộ 'mái nhà'. Phần dưới 豕 (thỉ) nghĩa là 'con lợn'. Vậy 家 = một con lợn nằm dưới mái nhà.
Vì sao lại là con lợn?
Với người Trung Hoa cổ, nuôi được lợn trong nhà là dấu hiệu của sự no đủ, ổn định — có của ăn của để mới gọi là 'có nhà'. Con lợn tượng trưng cho tài sản và cuộc sống an cư. Nhà không chỉ là chỗ ở, mà là nơi có sự sung túc.
Mẹo nhớ: thấy bộ 宀 (mái nhà) là nghĩ tới nhà cửa — 安 (an: phụ nữ dưới mái nhà = bình an), 家 (gia: lợn dưới mái nhà), 室 (thất: căn phòng).
Lần sau viết 家, bạn sẽ mỉm cười nhớ tới chú lợn no đủ ấy — và nhớ luôn cả chữ. Đó là sức mạnh của chiết tự: biến nét chữ thành câu chuyện.