Khi học đủ vốn tiếng Trung, bạn sẽ 'cảm' được câu nào nghe ổn, câu nào có gì đó sai sai. Đó là dấu hiệu bạn đang tiến vào giai đoạn trực giác ngôn ngữ. Thử 4 câu dưới đây nhé — mỗi câu có đúng một lỗi.
Câu 1
我很喜欢吃的中国菜。
Lỗi: 的 dư thừa. Câu đúng: 我很喜欢吃中国菜。(Wǒ hěn xǐhuān chī zhōngguó cài — Tôi rất thích ăn món Trung Hoa.) Trong trường hợp này 吃 và 中国菜 nối thẳng, không cần 的.
Câu 2
他比我高很多了。
Lỗi: 了 không cần thiết trong câu so sánh tĩnh. Câu đúng: 他比我高很多。(Tā bǐ wǒ gāo hěn duō — Anh ấy cao hơn tôi nhiều.) 了 biểu thị thay đổi — ở đây không có thay đổi nào được đề cập.
Câu 3
我的朋友们给我一个礼物。
Lỗi: thiếu 了 hoặc 送. Ý định nói: bạn bè đã tặng tôi quà. Câu đúng hơn: 我的朋友们送给我一个礼物。(Dùng 送 = tặng cho đúng ngữ cảnh.) Hoặc thêm 了 vào cuối để thể hiện hành động đã xảy ra.
Điểm: 3/3 = bạn đang ở trình độ trung cấp tốt! 2/3 = tiếp tục luyện — sắp tới rồi. 1/3 trở xuống = làm lại sau vài tuần luyện với gia sư AI — bạn sẽ ngạc nhiên vì sự tiến bộ.