Học tiếng Trung có những khoảnh khắc chỉ muốn độn thổ. Nhưng sau này nhớ lại thì cười cả năm. Đây là top 5 tình huống 'classics' của người Việt.
1. Muốn mua hóa ra muốn bán
Muốn nói 我想买 (wǒ xiǎng mǎi — tôi muốn mua) nhưng đọc sai thanh thành 我想卖 (wǒ xiǎng mài — tôi muốn bán). Người nghe nhìn bạn như nhìn người ngoài hành tinh.
2. Hỏi 'bao nhiêu tuổi' nhưng quá… thân mật
你几岁？(nǐ jǐ suì) dùng để hỏi tuổi trẻ em, không phải người lớn. Hỏi sếp Đài Loan bằng câu này — sếp vẫn trả lời nhưng mặt hơi lạ. Nên dùng 您多大了？với người lớn.
3. Nhầm số 4 và số 10 khi đặt hàng
四 (sì — bốn) và 十 (shí — mười) na ná nhau với tai người mới học. Đặt mua 10 cái, nhận về 4 cái, bắt đầu vòng giải thích bất tận.
4. Vô tình tỏ tình với đối tác
Muốn nói 我爱人 (wǒ àirén — vợ/chồng của tôi) để giới thiệu, nhưng nói nhầm 我爱你 (wǒ ài nǐ — anh yêu em) với đối tác. Cả phòng họp im phăng phắc.
5. Hỏi giá bị tưởng là chê hàng
Hỏi 这个怎么样？(thế này thế nào?) thay vì 多少钱？(bao nhiêu tiền?). Người bán tưởng bạn chê hàng, mặt liền xịu xuống trông tội lắm.