Người Tây học tiếng Trung từ con số 0 — không có từ nào quen. Người Việt chúng ta thì khác hẳn: hơn 60% từ tiếng Việt có gốc Hán Việt. Đó là kho vàng bạn đã sở hữu mà chưa biết cách dùng.
Hán Việt là gì?
Hán Việt là cách người Việt đọc chữ Hán theo âm Hán cổ du nhập vào Việt Nam. Khi bạn nói 'quốc gia', 'học sinh', 'điện thoại' — bạn đang dùng từ Hán Việt.
国家 · 学生 · 电话
Quốc gia = 国家 (guójiā); học sinh = 学生 (xuésheng); điện thoại = 电话 (diànhuà). Nghe tiếng Trung, bạn sẽ nhận ra vô số từ quen — chỉ cần học cách phát âm mandarin của chúng.
Cách dùng lợi thế này
Khi gặp từ Hán Việt trong tiếng Việt, hãy tự hỏi: 'Chữ Hán của nó là gì?' Dần dần, bạn xây kết nối hai chiều: tiếng Việt → chữ Hán → phát âm mandarin. Đây là con đường ngắn nhất mà rất ít sách giáo khoa dạy.
Thử ngay: 'tình yêu' → 情爱 (qíng ài); 'bình an' → 平安 (píng ān); 'hạnh phúc' → 幸福 (xìngfú). Quen chưa?