Tiếng Trung có hai hệ thống chữ viết: phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông) và giản thể (Trung Quốc đại lục). Và chữ 愛/爱 (tình yêu) là ví dụ thú vị nhất về sự khác biệt giữa hai hệ này.
愛 (phồn thể): trái tim ở giữa
Chữ 愛 phồn thể có 心 (xīn — trái tim) nằm ngay ở giữa. Tình yêu, theo người xưa, nhất định phải có trái tim.
愛 = 爫 + 冖 + 心 + 夊
爱 (giản thể): mất trái tim?
Khi giản hóa, chữ 心 bị bỏ đi. Chữ 爱 giản thể không còn trái tim — nên nhiều người Đài Loan hay đùa: 'Tình yêu đại lục là tình yêu không có tim.' Dĩ nhiên đây là chuyện vui, không phải phán xét.
Mẹo nhớ: 愛 (phồn thể) có 心 = yêu bằng cả trái tim; 爱 (giản thể) = yêu kiểu... tiết kiệm.
Dù phồn thể hay giản thể, cả hai đều đọc là ài và đều nghĩa là yêu thương. Trong app Háo Hức, ta học giản thể — để giao tiếp được với 1,4 tỷ người đại lục.