Câu hỏi muôn thuở khi đi làm công ty Hoa: muốn thăng tiến thì cần giỏi, hay cần khéo? Sự thật là cần cả hai.
升职 · 能力
升职 (shēngzhí) = thăng chức; 能力 (nénglì) = năng lực. Năng lực là điều kiện CẦN — không giỏi thì khó được giao việc lớn.
Nhưng 关系 là điều kiện đủ
Trong văn hóa Hoa, quan hệ tốt với cấp trên cùng sự tận tụy được nhìn nhận thường giúp bạn được nhớ tới khi có cơ hội. Năng lực để được tin, quan hệ để được thấy.
Hiểu sâu 关系? Đọc bài '关系 (quan hệ) — vì sao quen biết đi trước hợp đồng' trong series 'Làm ăn với người Hoa'.
Kỳ cuối series 'Đi làm với người Hoa'.