Tặng quà là một nghi thức xây 关系 (quan hệ) quan trọng. Nhưng tặng sai món, thiện chí của bạn có thể thành điềm gở — tất cả vì... đồng âm.
Những món tuyệt đối kiêng
送钟 → 送终
Tặng đồng hồ treo tường: 送钟 (sòng zhōng) đồng âm 送终 (sòng zhōng — lo việc tang, đưa người về cõi chết). Đại kỵ!
伞 → 散
Ô/dù: 伞 (sǎn) gần âm 散 (sàn — tan rã, chia lìa) → ngụ ý chấm dứt hợp tác. Tương tự, tránh tặng giày (ngụ ý 'tiễn đi'), dao kéo (cắt đứt), và lê cắt đôi 分梨 (fēn lí) nghe như 分离 (chia ly).
Những món nên tặng
Trà ngon, rượu, đặc sản quê hương, trái cây theo cặp, đồ dùng hữu ích. Gói bằng màu đỏ hoặc vàng (may mắn), tránh trắng/đen (tang tóc). Số lượng nên chẵn — nhưng tránh số 4.
Liên hệ với bài 'Số 8 phát tài, số 4 xui xẻo': văn hóa Hoa ngữ vận hành nhiều bằng đồng âm — quà tặng cũng không ngoại lệ.
Kỳ 4 của series 'Làm ăn với người Hoa'. Mở app Háo Hức để luyện những câu chúc & trao quà đúng chuẩn.